“你太太过了”用英语怎么说？

非想之相

由于中西方文化的差别
1 ]7 ~: b0 F  u( U6 Z3 i5 h有些看似很简朴的英语句子
0 U3 R6 F( w, w, W& A5 a  y假如直译
大概会导致毛病乃至闹出笑话
: y0 @/ e2 j7 X; U* i下面，我们就一起学习
几个不能直译的英语句子吧

; z7 R6 \  ?! p. H6 F6 t% k7 sYou're going too far

实在，“You're going too far”的意思是：你太太过了。
0 U/ x9 q  E! `* e例句：
2 R/ f3 d* t2 O2 IYou should speak to him like that. You're going too far.
! c' N  E7 Y/ t% t你竟然那样对他语言，真的太太过了！
& r0 L0 h) N4 A  HPull your leg
: C7 ~0 ?3 S0 S/ C. [
实在，“Pull your leg”真正的意思是：开你的打趣；愚弄你。
例句：
Don't worry. I'm just pulling your leg.
" i+ w7 }( B$ B' i' }' o. Z. i别担心，我只是和你开个打趣。
See the joke

实在，“See the joke”的意思是指：明白这个笑话。
例句：
He didn't see the joke.
; M. t7 Z' ]1 b. [0 a# X8 O& v( _他没听懂这则笑话。
Everyone else laughed loudly, but I didn't see the joke.
4 ~% |1 L4 ^2 i- O其他人都在高声地笑，而我却不知道他们在笑什么。